ghen tỵ
Définition
- Verbe :
- Être envieux, éprouver de l'envie : Ressentir un sentiment mélangé de convoitise et d'irritation face aux avantages, succès ou possessions d'autrui.
- Jalouser (dans le sens d'envier) : Éprouver de la jalousie malveillante, souvent accompagnée d'un désir de priver l'autre de ce qu'il a.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô ấy ghen tỵ với thành công của đồng nghiệp. (Elle envie le succès de son collègue.)
- Đừng ghen tỵ khi người khác có cuộc sống tốt hơn. (Ne sois pas envieux quand les autres ont une vie meilleure.)
- Sự giàu có của họ khiến nhiều người ghen tỵ. (Leur richesse provoque l'envie chez beaucoup.)
Utilisation avancée
- Le terme "ghen tỵ" est souvent utilisé pour décrire une envie forte et négative, perçue comme un vice. Il est plus intense et plus péjoratif que le simple désir.
- Il peut être employé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire un sentiment social ou moralement condamnable.
Variantes et mots apparentés
- Ghen (verbe) : Être jaloux, notamment dans le contexte amoureux ou de rivalité personnelle.
- Anh ta ghen khi thấy vợ nói chuyện với người khác. (Il est jaloux quand il voit sa femme parler à quelqu'un d'autre.)
- Tỵ nạnh (verbe) : Chicaner, se disputer par jalousie mesquine (usage moins courant).
Synonymes
- Envier : Désirer ce que possède autrui.
- Jalouser : Éprouver une jalousie envieuse, souvent avec amertume.
- Convoiter : Désirer avec avidité le bien d'autrui.
Expressions idiomatiques
- Ghen tỵ ăn tức ở : L'envie ronge et rend amer ; être rongé par l'envie au point que cela affecte le comportement quotidien.
- Đừng để lòng ghen tỵ ăn tức ở, hãy vui với hạnh phúc của người ta. (Ne te laisse pas ronger par l'envie, réjouis-toi du bonheur des autres.)
- Con mắt ghen tỵ : Regard envieux, œil jaloux.
- Cô ấy nhìn tôi bằng con mắt ghen tỵ. (Elle me regarde d'un œil envieux.)